شبكة قحطان - مجالس قحطان - منتديات قحطان - عرض مشاركة واحدة - هذا القسم خاص بالترجمة فقط :: ضع ما تريد ترجمته هنا من كلمات أو غيرها ..

27-03-2006, 10:00 PM

#83

هاني_الصقر_السلفي

.: مشرف ســـابق :.

تاريخ التسجيل: May 2005

الدولة: Egypt

المشاركات: 2,901

بسم الله الرحمن الرحيم ..

اقتباس:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته ..

اقتباس:

في البدايه اشكرك على هذا الموضوع

و أنا في البداية أعتذر لك و الله أشد الإعتذار عن تأخري .. آآآآآسف و الله من الأعماق .. فلم أدخل البارحة أصلا ً

على المنتدى ..

تقبل شكري .. و عذري .. حفظك الله .. فلم أدخل و الله إلا الآن ..

اقتباس:

وحبيت اسألك ماذا نستخدم on or in

مع
weekend

أخي الكريم .. يستخدم حرف الجر on مع الأيام عموما ً ..

و كلمة weekend >> معناها عطلة نهاية الأسبوع .. وهي يوم على أي حال ..

فهذا اليوم هو يوم الجمعة عند المسلمين ..

و هو يوم السبت عند اليهود ..

و الأحد عند النصارى ..

و بما أنه يوم .. فإننا نستخدم قبله حرف الجر .. ( on ) .. كما أسلفنا قبل قليل ...

كما في المثال التالي ..

I like to play football on the weekend

..

و للعلم أخي الكريم .. فإنه يمكن استبدال حرف الجر on بـحرف الجر at

.. و لكن في اللغة الإنجليزية الأمريكية ..

فتكون الجملة ...

I like to play football at the weekend

و كلا المعنيين صحيح ..

أخي الكريم ..

وفقك الله و رعاك ..

و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ..

__________________