Language Notes ـــ ملحوظات لغوية مهمة جدا ً
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ..
إخواني و أحبائي .. في هذا المنتدى الطيب ..
نتناول في هذا الموضوع و إستكمالا ً لما قد بدأناه في محاولة تطوير قواعد اللغة الإنجليزية .. نتناول جانبا ً مهما ً
جدا ً .. ألا و هو بعض الإختلافات في كثير من الكلمات .. و التي قد يحسبها الدارس العربي متشابهة .. بينما هي
في الحقيقة متباينة و مختلفة جدا ً في اللغة الإنجليزية ....
و نبدأ على بركة الله ..
1 ــ الفرق بين borrow و lend
lend : ــ معناها [ يقرض أو يسلف أو يعير ] .. و إذا جاء بعدها حرف جر فسيكون ( to ) ..
They always lend their car to me
ويمكن أن تقول ..
They always lend me their car
أما ..
borrow : ــ معناها [ يقترض أو يستلف أو يستعير ] .. و إذا جاء بعدها حرف جر فسيكون ( from ) ..
I usually borrow books from public libraries
أتمنى أن يكون وضح الفرق ...
2 ــ الفرق بين elder و older
كلا الكلمتين تشيران للسن أو العمر ... و لكن ..
elder : ــ تشير لأكبر الأعضاء عمرا ً في العائلة .. ومعناها الأكبر سنا ً .. " و ليس شرطا ً أن يكون طاعنا ً في السن " ..
Ahmed is my elder brother
أما ..
older : ــ لمقارنة عمر الأشخاص أو الأشياء ..
My sister is three years older than I am
3 ــ الفرق بين remember و remind
remember : ــ معناها .. يتذكر .. أي يتذكر حقيقة أو معلومة ما بنفسه ..
I still remember my first day at elementary school
remind : ــ معناها .. يذ ِّكر .. أي يذكر غيره بحقيقة أو بأمر ما ..
My family sometimes remind me of the day of graduating
4 ــ الفرق بين fee و salary و wage
salary : ــ هو ما يتقاضاه الشخص شهريا ً أو سنويا ً من مال .. " راتب شهري أو سنوي " .
My salary is $ 4000 a month
wage : ــ هو الأجر اليومي أو الأسبوعي ..
As a wage , I pay Muhammed a ten Dollar note a day
fee : ــ هو ما نطلق عليه الأتعاب .. وهي ما يأخذه المحامي أو الطبيب مثلا ً على جهوده في قضية ما أو عملية
مثلا ً ..
[ محامي = lawyer ] ..
Lawyers never ever accept low fees
[line]
أحبتي في الله ... للموضوع بقية طويلة جدا ً ... و إن أراد أحد أن يستفسر عن أي فرق بين الكلمات فأنا في الخدمة ..
وفق الله الجميع ..
و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ..