المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : لماذا تتجه النساء الاوربييات للاسلام


Maged
28-12-2005, 03:35 PM
اخي العزيز هاني
لو سمحت لي ..هذا المقال
الجميل عن الاسلام نشر اليوم في جريدة Christian Science Monitor

from the December 27, 2005 edition - http://www.csmonitor.com/2005/1227/p01s04-woeu.html

Why European women are turning to Islam
By Peter Ford | Staff writer of The Christian Science Monitor
PARIS - Mary Fallot looks as unlike a terrorist suspect as one could possibly imagine: a petite and demure white Frenchwoman chatting with friends on a cell-phone, indistinguishable from any other young woman in the café where she sits sipping coffee.

And that is exactly why European antiterrorist authorities have their eyes on thousands like her across the continent.

Ms. Fallot is a recent convert to Islam. In the eyes of the police, that makes her potentially dangerous.

The death of Muriel Degauque, a Belgian convert who blew herself up in a suicide attack on US troops in Iraq last month, has drawn fresh attention to the rising number of Islamic converts in Europe, most of them women.

"The phenomenon is booming, and it worries us," the head of the French domestic intelligence agency, Pascal Mailhos, told the Paris-based newspaper Le Monde in a recent interview. "But we must absolutely avoid lumping everyone together."

The difficulty, security experts explain, is that while the police may be alert to possible threats from young men of Middle Eastern origin, they are more relaxed about white European women. Terrorists can use converts who "have added operational benefits in very tight security situations" where they might not attract attention, says Magnus Ranstorp, a terrorism expert at the Swedish National Defense College in Stockholm.

Ms. Fallot, who converted to Islam three years ago after asking herself spiritual questions to which she found no answers in her childhood Catholicism, says she finds the suspicion her new religion attracts "wounding." "For me," she adds, "Islam is a message of love, of tolerance and peace."

It is a message that appeals to more and more Europeans as curiosity about Islam has grown since 9/11, say both Muslim and non-Muslim researchers. Although there are no precise figures, observers who monitor Europe's Muslim population estimate that several thousand men and women convert each year.

Only a fraction of converts are attracted to radical strands of Islam, they point out, and even fewer are drawn into violence. A handful have been convicted of terrorist offenses, such as Richard Reid, the "shoe bomber" and American John Walker Lindh, who was captured in Afghanistan.

Admittedly patchy research suggests that more women than men convert, experts say, but that - contrary to popular perception - only a minority do so in order to marry Muslim men.

"That used to be the most common way, but recently more [women] are coming out of conviction," says Haifa Jawad, who teaches at Birmingham University in Britain. Though non-Muslim men must convert in order to marry a Muslim woman, she points out, the opposite is not true.

Fallot laughs when she is asked whether her love life had anything to do with her decision. "When I told my colleagues at work that I had converted, their first reaction was to ask whether I had a Muslim boyfriend," she recalls. "They couldn't believe I had done it of my own free will."

In fact, she explains, she liked the way "Islam demands a closeness to God. Islam is simpler, more rigorous, and it's easier because it is explicit. I was looking for a framework; man needs rules and behavior to follow. Christianity did not give me the same reference points."

Those reasons reflect many female converts' thinking, say experts who have studied the phenomenon. "A lot of women are reacting to the moral uncertainties of Western society," says Dr. Jawad. "They like the sense of belonging and caring and sharing that Islam offers."

Others are attracted by "a certain idea of womanhood and manhood that Islam offers," suggests Karin van Nieuwkerk, who has studied Dutch women converts. "There is more space for family and motherhood in Islam, and women are not sex objects."

At the same time, argues Sarah Joseph, an English convert who founded "Emel," a Muslim lifestyle magazine, "the idea that all women converts are looking for a nice cocooned lifestyle away from the excesses of Western feminism is not exactly accurate."

Some converts give their decision a political meaning, says Stefano Allievi, a professor at Padua University in Italy. "Islam offers a spiritualization of politics, the idea of a sacred order," he says. "But that is a very masculine way to understand the world" and rarely appeals to women, he adds.

After making their decision, some converts take things slowly, adopting Muslim customs bit by bit: Fallot, for example, does not yet feel ready to wear a head scarf, though she is wearing longer and looser clothes than she used to.

Others jump right in, eager for the exoticism of a new religion, and become much more pious than fellow mosque-goers who were born into Islam. Such converts, taking an absolutist approach, appear to be the ones most easily led into extremism.

The early stages of a convert's discovery of Islam "can be quite a sensitive time," says Batool al-Toma, who runs the "New Muslims" program at the Islamic Foundation in Leicester, England.

"You are not confident of your knowledge, you are a newcomer, and you could be prey to a lot of different people either acting individually or as members of an organization," Ms. Al-Toma explains. A few converts feel "such a huge desire to fit in and be accepted that they are ready to do just about anything," she says.

"New converts feel they have to prove themselves," adds Dr. Ranstorp. "Those who seek more extreme ways of proving themselves can become extraordinarily easy prey to manipulation."

At the same time, says al-Toma, converts seeking respite in Islam from a troubled past - such as Degauque, who had reportedly drifted in and out of drugs and jobs before converting to Islam - might be persuaded that such an "ultimate action" as a suicide bomb attack offered an opportunity for salvation and forgiveness.

"The saddest conclusion" al-Toma draws from Degauque's death in Iraq is that "a woman who set out on the road to inner peace became a victim of people who set out to use and abuse her."

محمد الحياني
28-12-2005, 06:51 PM
م

ش

ك

و

ر


اخوي الغالي ماجد


ياليت تقومون بترجمته

صقر آل عابس
28-12-2005, 10:16 PM
ألف

شكر ...

أخوي العزيز ماجد دائما متميز ...

و ياليت تقومون بترجمته ...

تحياتي لك بلا حدود ...

Maged
29-12-2005, 02:30 AM
احبائي فتى الجوة و صقر ال عابس
السلام عليكم و مشكورين على المرور .....
اسف جدا لاني ليس قدير في الترجمة و لكن هذه زبدة الموضوع ..
لاحظت دوائر الابحاث و الدوائر الامنية في اوربا الاقبال الكبير على الاسلام و خاصة من قبل النساء .. و سبب ذلك هو زيادة اطلاع الاوربيين على الاسلام بعد احداث سبتمبر ...وذكر العديد من النساء انهن وجدن قيمة و نظرة مختلفة للمراة عنها في النصرانية و ان دين الاسلام سهل بسيط يجعل الانسان اقرب الى الرب ..
هذه زبدة الموضوع ..
واذا تكرم حبيبنا هاني و صحح ترجمتي و توسع يكون مشكورا جزاه الله خيرا
ماجد

هاني_الصقر_السلفي
04-01-2006, 08:22 PM
أخي الغااااااالي .. ماجد ..

أعتذر لك يا حبيب عن هذا التأخير ..

و أسأل الله تعالى أن ييسر لي .. فأنا في ظروف صعبة بعض الشئ .. منعتني من دخول المنتدى

كثيرا ً ..

و بصراحة . هي أمور نفسية أكثر منها عضوية ..

و بإذن الله يا حبيب سأترجم لك النص قطعة قطعة بإذن الله ..



و فقك الله

Maged
05-01-2006, 08:40 AM
مشكور و بارك الله فيك يا اخي العزيز و ارجو ان لا تتعب نفسك .. و ان شاء الله بالسلامة ..

هاني_الصقر_السلفي
07-01-2006, 01:09 AM
أخي الحبيب .. ماجد .. وفقه الله و غفر له ..

تفضل الترجمة كاملة ..

وأسأل الله تعالى أن ترضيك ..


ماري فاللو ليس فيها ما يشبه الإرهاب مهما اشتط التصور : شابة صغيرة الحجم ، يعلو محياها الخجل ، بيضاء البشرة ، فرنسية ، تحاث صديقاتها عبر هاتفها المحمول ، لا يمكن تمييزها عن أي فتاة أخري ممن يجلسن في نفس المقهى حيث تجلس لاحتساء القهوة .

ولهذا السبب بالضبط فإن أعين مسئولي مكافحة الإرهاب في أوروبا لا تفارق آلاف مثلها عبر القارة .

الآنسة فاللو تحولت حديثا إلي الإسلام وهذا يجعلها خطر محتمل في أعين الشرطة .

إن موت موريل ديجاك – البلجيكية التي تحولت إلي الإسلام – حيث فجرت نفسها في هجوم (استشهادي) علي القوات الأمريكية في العراق في الشهر الماضي أثار الاهتمام من جديد بتزايد أعداد الداخلين إلي الإسلام في أوروبا – معظمهم من النساء .

صرح باسكال مياهو رئيس المخابرات الداخلية الفرنسية في مقابلة لصحية ليموند "ان تعاظم هذه الظاهرة يسبب لنا قلقا ولكن علينا أن نتحاشى وضعهم كلهم في مجموعة واحدة ".

المشكلة كما يراها الخبراء الأمنيون تقع في كون أن قوات الأمن تراقب بانتباه الشباب من أصل شرق أوسطي كمصدر تهديد محتمل ولكنهم لا يتشككون في الفتيات الأوروبيات البيضاوات ، ولكن – كما يقول ماجناس رانستورب خبير مكافحة الإرهاب السويدي – " إن الإرهابيين قد يستخدمون هؤلاء الأوروبيات البيض المتحولات حديثا الي الاسلام لما يمتلكن من ميزة في تنفيذ العمليات كونهن ليس موضع مراقبة".

تقول الآنسة فاللو - - التي دخلت الإسلام منذ ثلاث سنوات بعد أن سألت نفسها أسئلة روحية لم تجد لها إجابة في دينها الكاثوليكي منذ الطفولة - - أن الاسلام رسالة حب وتسامح وسلام .

يؤكد الباحثون من غير المسلمين ومن المسلمين أن الإسلام يجتذب أعداد متزايدة من الأوروبيين حيث تزايد حب الاستطلاع الذي صاحب أحداث 11 سبتمبر ، وفي حين تفتقر تلك البحوث إلي أرقام منضبطة فإن المراقبون لظاهرة الإقبال علي الإسلام في أوروبا أن عدة آلاف من الأوروبيين رجالا ونساء يدخلون الإسلام كل عام.

ويشير هؤلاء الباحثون أن عددا قليلا من هؤلاء الآلاف ينتمي إلي الراديكاليين وأن عددا أقل يقبل علي العنف (الجهاد) فقد أوقف حنة من هؤلاء وحوكموا من أمثال ريشارد ريد صاحب "الحذاء القنبلة" و الأمريكي جون ووكر ليند الذي أسر في أفغانستان .

وتشير أبحاث متناثرة أن الغالبية من الداخلين في الإسلام هم من الفتيات ومن المدهش أن معظم هؤلاء لم يدخلن الإسلام ليتزوجن رجالا مسلمين ، بل دخلن باقتناع مجرد .

تقول هيفاء جواد الأستاذة بجامعة برمنجهام (معقل إسلامي كبير) أنه في الماضي كان السبب الغالب لدخول الفتيات إلي الإسلام هو الرغبة في الزواج من رجال مسلمين .

وتضحك الآنسة فاللو عندما سئلت عما إذا كانت حالة حب في حياتها أثرت علي قرارها باعتناق الإسلام قائلة: " عندما أخبرت أصدقائي أنني دخلت الإسلام ، كان سؤالهم الأول ما إذا كان لي بوي فريند مسلم؟ لم يستطيعوا أن يتصوروا أنه قرار اتخذته بكامل إرادتي عن اقتناع مطلق" .

ثم تضيف قائلة أن ما جعلني أحب الإسلام أنه يتطلب قربا دائما من الله ، وانه دين أسهل من النصرانية ، وأعمق ، لطالما تساءلت أن الإنسان محتاج إلي مرجعية حاكمة لكل تصرفاته وسلوكه ، ولم أجد هذه المرجعية في النصرانية" .

إن هذه الأسباب تعكس ما يدور بخلد معظم الفتيات اللائي تحولن إلي الإسلام هو ما يؤكده خبير باحث لهذه الظاهرة ، وتضيف الدكتورة هيفاء جواد " إن هذا هو رد فعل لفكرة عدم اليقين الأخلاقي (moral uncertainties) السائد في المجتمعات الغربية والذي يعاني منه كثير من الفتيات - - إنهن يحببن الشعور بالانتماء والأخوة التي يقدمها الإسلام" .

أما الباحثة كارين نيوكيرك التي درست حالات الفتيات الهولنديات اللائي دخلن الإسلام حديثا فتقول أن ما جذب بعضهن للإسلام " المفاهيم المحددة التي يقدمها الإسلام حول الأنوثة والذكورة ، فالإسلام يقدم مساحة أكثر رحابة للأسرة والأمومة ولا يعتبر المرأة أداة للمتعة الجنسية (sex objects) ".

في نفس الوقت تجادل سارة جوزيف البريطانية التي تحولت إلي الإسلام وأسست مجلة (Emel) لنمط الحياة الإسلامية: " إن الفكرة القائلة أن كل النساء الداخلات في الإسلام يسعين إلي عش هادئ بعيد عن إفراط الأنثوية الغربية ليست بالضرورة دقيقة - -

ويقول الدكتور ستيفانو ألليفي البروفيسور في جامعة بادوا الإيطالية أن بعض المتحولات إلي الإسلام يضعون في قرار الدخول إلي الإسلام اعتبارات سياسية "إن الإسلام يقدم روحية السياسة من خلال مفهوم الميزان الكوني المقدس" .

ما أن يتخذن قرارهن بالدخول في الإسلام فإن بعضهن يتقدمون بتؤدة في تبني سلوكا إسلاميا – خطوة بخطوة – فالآنسة فاللو لم ترتدي الحجاب بعد ، في حين أنها ترتدي ملابس أوسع وأطول تغطي كل جسدها .

في نفس الوقت فإن البعض الآخر منهن يقفزن في شوق إلي كل ما يقدمه دينهن الجديد ويصبحن أكثر تقوي من زميلاتهن في المسجد اللائي ولدن مسلمات ، وهؤلاء المتعجلات هن الأقرب من التطرف .

تقول بتول آل توما – التي تدير برنامج "المسلمون الجدد" في مدينة ليسستر البريطانية – إن المراحل الأولي لاكتشاف الداخل الجديد إلي الإسلام هي في غاية الحساسية إذ يتنازعه عوامل كثيرة منها ضعف الثقة في معلوماته عن الإسلام والضغوط التي يمارسها عليه أفراد ومؤسسات شتي ، ومن هنا فإن البعض يحس برغبة ملحة في الانتماء وفعل أي شيء يجعله جزءا من الجماعة الجديدة .

Maged
07-01-2006, 02:07 AM
جززززززززززززاااااااااك الله الف مليون خير و بارك الله فيك يا اخي العزيز هاني حفظك الله و جعلك ذخرا لنا ..
واطال الله عمرك ...

ولد السحمة
31-01-2006, 08:16 PM
مع أني مافهمت شي
لكن الله لايهونك علا كل حال

هاني_الصقر_السلفي
31-01-2006, 09:26 PM
أخي ولد السحمة . وفقه الله .

دونك الترجمة أخي الحبيب ..

ستفيدك بإذن الله ...

و السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أبوعبدالله
09-03-2006, 09:21 AM
يعطيك العافية يا اخي هاني..
لي ملاحظة هي:
لا تجعل النص في اللغة المصدر(الانجليزي) يتحكم فيك
فمثلاً بدلاً من :
تحولت إلى الإسلام صحيحة لكن اقترح :
اعتنقت الإسلام..
اهتدت إلى الإسلام
أسلمت..
تحياتي مجدداً
لك وللأخوة
الحادي

هاني_الصقر_السلفي
09-03-2006, 04:06 PM
أخي الحادي ..

كم أحب الناصح الموجه ..

جزاكم الله الجنة .. و نعيمها بإذن الله ..

و أسأل الله تعالى أن يهدينا و إياك لكل خير و صواب ..


أخي الحبيب .. أعتقد أن تحولت هنا أفضل ..

بالطبع هذا رأيي ..

لأن كلمة يعتنق لها معنى ً مختلف .. ألا و هي .. embrace ..

و بالطبع أنت تعرفها ..

وفقك الله و رعاك ..

و السلام عليكم ورحمة الله وبركاته