من غرائب الترجمة ( مطعم في الخفجي )

[خالد العاصمي]

مطعم مشاوير بمنطقة الخفجي في السعودية لايفوتكم الترجمة للمنيو

مشكل خضار = problem vegetables

طبعاً المترجم اكيد فاتح القاموس

ويبحث عن اي كلمه ويحط اول ترجمه بغض النظر عن علاقتها بالموضوع

يعني مثلا

سمك Fish ترجمها سماكه thickness

فيليه لقى اقرب معنى لها فيل كتب Elephant

سلطة لقى اقرب كلمه لها السلطه القانونيه Authority

جزر ربطه بجمع جزيرة Islands

مقلوبة دجاج chicken inverted

كوكتيل Collection

ريش = Feathers

بس احلى ترجمة شعري – ربيان

My hair shrimp

في المرفق بتشوف العجب

http://www.qahtaan.com/works/up/get.php?hash=23689cstvy1305659602 (http://www.qahtaan.com/works/up)

[حسين آل حمدان الفهري]

غريب جداً
وطريف لدرجة السخف
معقول

كلها تهون إلا : شعري شرمب

اشكرك

[ضامي الغيث]

من أمن العقوبة أساء الأدب ... تحياتي للبلدية وبس

[المناضل السليماني]

البلدية وخاصة المراقبين الصحيين في سبات عميق

[مخاوي السحاب]

أما ترجمة المتبل فللللللللللله يعطيك العافيه واتوقع مزورة المنيو ما عاد فيه ناس للدرجة هاذي من التخلف .

[فارس جارالله الزهيري]

الله ايش من جهل وايش من تخلف
يعطيك العاافيه

[فهد حمد الحبابي]

لاهنت على الموضوع والربع ماقصروا بالردود الطيبه

[صالح ابو مريحة البشري]

العيب مش في البلدية يا جماعة يعني نحط البلدية شماعة نعلق كل اخطاءنا عليها 0

العيب والغباء والاستدلاخ في صاحب المحل يعني راح للمطبعة وقال ابغى قائمة المأكولات مترجمة واصلا هو ما هو فاضي يقراء المكتوب بالعربي خل عنك الافرنجي 0

[مثل بن ابراهيم أل سويدان]

thank you very much

[راس قرناس]

الظاهر ان ما فيه بالخفجي احد يمشى الا بنظاره طبيه
والا ما فيه ثقافه علميه لمراقبي البلديه ووزارة التجاره..
احسن يكون المراقب وافد على الاقل يسهل حسابه عند
التقصير في عمله( استغفال ما بعده ورسمي ومكتوب؟)

[ناصر آلِ غانم]

هههههههههههه شكله ترجمة بنقالي مكسر انجليزي مثل العربي
شكرًا

[وايلي ويعز قحطان]

ههههههههههههههه
ههههههههههههههههههههههههههههههههه
الله يرج ابليســــــــــــــــــــه
والله انه وســـع صدري

[الخط العريض]

شكراً أخوي خالد
موضوع مضحك مبكي بصراحة

[الخط العريض]

الموضوع مضحك مبكي
شكراً أخوي خالد

[محمد القويفل]

كثير من اصحاب المطاعم يستخدم ترجمه قوقل لترجمه المنيو من عربي الى انجليزي وما يدري انه لو ترجمها في محل متخصص راح تكلفه ٢٥ ريال

قله الخبره تحط راعيها في مواقف محرجة




.

[الدوكري]

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

تصير كثير وشكرا على النقل

[ماجد الخليفي]

:110103_ig


:1108276385:

:0201046_em:0201046_em

[مبارك بن حاضر]

ليته خلاه بلا ترجمه

ليته خلاه على مبنى الشايب :d

ههههههه


لاهنت يا خالد .

[خالد العاصمي]

http://i44.servimg.com/u/f44/12/44/07/83/15781512.gif

[فارس قحطان]

ههههههههه

اجل problem