أبوعبدالله
07-02-2005, 10:49 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:
ها هو الدرس الثاني وأملي في الله أن ينال رضاكم.أول ما يقابلك عزيزي القاريء الجملة باللغة الانجليزية يليها تحتها مباشرة ترجمتها بالعربية. إن كان هناك أخطاء إملائية أو نحوية فأشعروني أو صححوها فيكم ربي يبارك ، ويدلكم على طيب المبارك.
Personal information
معلومات شخصية
What is your surname (family name)?
عائلتك؟ ما اسم
al-Qahtani
القحطاني
What is your first name?
وما اسمك الاول؟
Sa’ad
سعد
Where are you from?
من أين أنت؟
Jash city
من مدينة جاش
What is your job?
ما هو عملك؟
I am a combat pilot
أنا طيار حربي
What is your rank?
ما رتبتك؟
I am a wing commander, lieutenant colonel.
أنا قائد جناح برتبة مقدم
How old are you?
كم عمرك؟
I am 40.
عمري 40 عاماً.
Are you single, married, divorced or separated?
هل أنت أعزب ، أم متزوج ، أم مطلق أم منفصل عن زوجتك؟
I am married.
أنا متزوج
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Introducing Yourself
تقديم نفسك
Hello. My name is Mohammad. What is your name?
مرحبا ، اسمي محمد ما هو اسمك؟
John.
جون
Where are you from, John?
من أين أنت، يا جون؟
I am from London. Where are you from?
أنا من لندن، وأنت من أين؟
I'm from Riyadh.
أنا من الرياض
Are you Saudi?
هل انت سعودي؟
Yes, I am.
نعم
--------------------------------------------------------------------------------------
Hello, Nick. How are you?
مرحبا ، يا نيك ، كيف الحال؟
Fine, thanks. How are you, Mr.Fahad?
بخير، شكراً.كيف حالك فهد؟
I am fine, thank you.
أنا بخير، شكراً.
Good-bye, Nick.
مع السلامة يا نيك
Bye, Fahad. Have a happy trip.
مع السلامة يا فهد، اتمنى لك رحلة سعيدة
At Ticket Office
في مكتب بيع التذاكر
Good morning, How do you do?
صباح الخير ، كيف الحال؟
Can I help you, please?
هل لي أن اساعدك؟
Yes, I am traveling abroad and I want to get a ticket?
سأسافر للخارج وأريد الحصول على تذكرة.
Do you want a one-way or round-trip ticket?
هل تريد تذكرة ذهاب وإياب أو ذهاب فقط؟
A one-way ticket, please.
فقط تذكرة ذهاب ، من فضلك؟
Would like to book a seat on a stop or non-stop trip?
هل تود حجز مقعد على رحلة توقف أو بلا توقف؟
A non-stop trip, please.
رحلة بلا توقف(مباشرة)، فضلاً.
OK, here you are.
حسناً ، تفضل
By the way, kindly you have to confirm you reservation so as not to be on the waiting list.
على فكرة ، لطفاًَ عليك أن تؤكد حجزك كي لا تضطر إلى التسجيل في" قائمة الانتظار"
At Airport
في المطار
Good morning. Can I have your ticket, please?
صباح الخير.ممكن تذكرتك ، لو سمحت؟
Here you are.
تفضل
Thank you. Would you like smoking or non-smoking?
شكراً ، هل تريد مع المدخنين أو غير المدخنين؟
Non-smoking, please.
غير المدخنين ، لو سمحت
Would you like a window or an aisle seat?
هل تود المقعد مجاور للنافذة أو على الممر
An aisle seat, please.
مقعد على الممر ، رجاء
Do you have any baggage?
هل لديك أية امتعة؟
Yes, Just this double-barreled shotgun.
نعم، بندقية الشوزن "أم روحين" هذه فقط.
Sorry, it is illegal to carry any weapon with you at all.
آسف ، لا يسمح لك بحمل السلاح بتاتاً
It is a plastic shotgun!
إنها بندقية بلاستيكية!!
OK,here is your boarding pass. Have a nice flight.
حسناً ، تفضل تذكرة صعود الطائرة .أتمنى لك رحلة سعيدة.
Thank you.
شكرا
--------------------------------------------------------------------------------------------
Passport Control
جوازت المطار
Good morning. Can I see your passport?
صباح الخير ، ممكن جواز سفرك؟
Here you are.
تفضل
Wait a minute, please.
لحظة من فضلك.
What are you carrying! Is it a real or dummy shotgun?
ماذا تحمل معك؟هل هي بندقية حقيقية أم لعبة؟
It is a toy.
إنها لعبة.
Thank you very much. Are you a tourist or on business?
شكرا جزيلاً.هل أنت سائح أم في رحلة عمل؟
I am on business.
في رحلة عمل
That is fine. Have a pleasant stay.
شيء طيب.اتمنى لك إقامة ممتعة
Thank you.
شكرا
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Booking a Room
حجز غرفة
Good evening, can I help you?
مساء الخير، هل لي أن اساعدك؟
Yes, please. I would like a room for the night.
نعم ، لو سمحت.أود غرفة هذه الليلة.
Would you like a single or double room?
هل تود غرفة مستقلة أم مشتركة؟
A single room and away from traffic, please. How much is the room?
غرفة مستقلة بعيدة عن ازعاج السيارات ، لو تكرمت،وكم تكلفتها؟
It is 60$ per night.
60 دولاراً لليلة الواحدة.
Can I pay by credit card?
هل يمكن الدفع ببطاقة الائتمان؟
Certainly. We take Visa, Master Card and American Express. Could you fill in this form, please?
بالتأكيد، ونقبل الفيزا ، والمساتر كارد واميريكان اكسبرس، هل تسمح بتعبئة هذا النموذج؟
Do you need my passport number?
هل تحتاجون رقم جوازي؟
No, just an address and your signature.
لا ، فقط العنوان وتوقيعك.
Here is your key. Your room number is 87.
تفضل مفتاحك .رقم غرفتك هو 87
Thank you.
شكرا
Thank you. If you need anything, dial 0 for the reception area. Have a good stay!
شكراً ، إذا احتجت أي شيء اتصل بالاستقبال على رقم "صفر" .اتمنى لك إقامة طيبة.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Ordering a Meal
طلب وجبة
Hi. How are you this day?
مرحباً ، كيف حالك اليوم؟
Fine, thank you. Can I see a menu, please?
بخير، شكراً.ممكن قائمة الطعام ، لو سمحت؟
Certainly, here you are.
بالتأكيد ، تفضل
Thank you. What is today's delicious meal?
شكرا لك.ما الوجبة اللذيذة لديك اليوم
Grilled chickens.
دجاج مشوي
That sounds good. A grilled half chicken, please.
شيء طيب. أريد نصف دجاجة مشوية
Would you like something to drink?
هل تود شيئاً تشربه
Yes, I would like a Pepsi.
نعم ، اود بيبسي.
Can I get you anything else?
هل احضر اي شيء آخر؟
No thanks. I would like the check (bill - UK English), please.
شكراً،لا.أود الفاتورة ، لو سمحت؟
That will be S.R 8 riyals.
الحساب هو 8 ريالات.
Here you are. Keep the change!
تفضل ، ها هو الباقي
Thank you! Have a good day!
شكرا لك. اتمنى لك يوما طيباً.
-----------------------------------------------------------------------------------
Shopping for a Coat
التسوق لشراء معطف(كوت)
Can I help you?
هل اساعدك؟
Of course, I am looking for a coat.
بالطبع، أبحث عن معطف
What size are you?
ما هو مقاسك؟
I am an extra large.
مقاسي كبير جداً
How about this coat?
ما رأيك في هذا المعطف؟
Yes, it is nice. Can I try it on?
نعم ، هذا جميل.هل يمكني أن أجربه؟
Certainly, there is the changing room over there.
أكيد، ها هي غرفة التبديل هناك
How does it fit?
ما هو مقاسه
It is too large. Do you have a large?
كبير جداً جداً.هل لديك أصغر منه
Yes, here you are.
نعم ، تفضل هذا
Thank you. I will have it.
شكراً لك ، سأشتريه
OK, how would you like to pay?
حسناً ، كيف تود تسديد المبلغ؟
Do you take credit cards?
هل تقبلون بطاقات الأئتمان؟
Yes, we do. Visa, Master Card and American Express.
نعم، نقبلها ، فيزا ، ماستر كارد ،واميركان اكسبرس
OK, here is my Visa.
حسناً ، ها هي بطاقة فيزا
Thank you. Have a nice day!
شكراً ، اتمنى لك يوماً جميلاً.
Thank you, goodbye.
شكراً ، مع السلامة
ها هو الدرس الثاني وأملي في الله أن ينال رضاكم.أول ما يقابلك عزيزي القاريء الجملة باللغة الانجليزية يليها تحتها مباشرة ترجمتها بالعربية. إن كان هناك أخطاء إملائية أو نحوية فأشعروني أو صححوها فيكم ربي يبارك ، ويدلكم على طيب المبارك.
Personal information
معلومات شخصية
What is your surname (family name)?
عائلتك؟ ما اسم
al-Qahtani
القحطاني
What is your first name?
وما اسمك الاول؟
Sa’ad
سعد
Where are you from?
من أين أنت؟
Jash city
من مدينة جاش
What is your job?
ما هو عملك؟
I am a combat pilot
أنا طيار حربي
What is your rank?
ما رتبتك؟
I am a wing commander, lieutenant colonel.
أنا قائد جناح برتبة مقدم
How old are you?
كم عمرك؟
I am 40.
عمري 40 عاماً.
Are you single, married, divorced or separated?
هل أنت أعزب ، أم متزوج ، أم مطلق أم منفصل عن زوجتك؟
I am married.
أنا متزوج
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Introducing Yourself
تقديم نفسك
Hello. My name is Mohammad. What is your name?
مرحبا ، اسمي محمد ما هو اسمك؟
John.
جون
Where are you from, John?
من أين أنت، يا جون؟
I am from London. Where are you from?
أنا من لندن، وأنت من أين؟
I'm from Riyadh.
أنا من الرياض
Are you Saudi?
هل انت سعودي؟
Yes, I am.
نعم
--------------------------------------------------------------------------------------
Hello, Nick. How are you?
مرحبا ، يا نيك ، كيف الحال؟
Fine, thanks. How are you, Mr.Fahad?
بخير، شكراً.كيف حالك فهد؟
I am fine, thank you.
أنا بخير، شكراً.
Good-bye, Nick.
مع السلامة يا نيك
Bye, Fahad. Have a happy trip.
مع السلامة يا فهد، اتمنى لك رحلة سعيدة
At Ticket Office
في مكتب بيع التذاكر
Good morning, How do you do?
صباح الخير ، كيف الحال؟
Can I help you, please?
هل لي أن اساعدك؟
Yes, I am traveling abroad and I want to get a ticket?
سأسافر للخارج وأريد الحصول على تذكرة.
Do you want a one-way or round-trip ticket?
هل تريد تذكرة ذهاب وإياب أو ذهاب فقط؟
A one-way ticket, please.
فقط تذكرة ذهاب ، من فضلك؟
Would like to book a seat on a stop or non-stop trip?
هل تود حجز مقعد على رحلة توقف أو بلا توقف؟
A non-stop trip, please.
رحلة بلا توقف(مباشرة)، فضلاً.
OK, here you are.
حسناً ، تفضل
By the way, kindly you have to confirm you reservation so as not to be on the waiting list.
على فكرة ، لطفاًَ عليك أن تؤكد حجزك كي لا تضطر إلى التسجيل في" قائمة الانتظار"
At Airport
في المطار
Good morning. Can I have your ticket, please?
صباح الخير.ممكن تذكرتك ، لو سمحت؟
Here you are.
تفضل
Thank you. Would you like smoking or non-smoking?
شكراً ، هل تريد مع المدخنين أو غير المدخنين؟
Non-smoking, please.
غير المدخنين ، لو سمحت
Would you like a window or an aisle seat?
هل تود المقعد مجاور للنافذة أو على الممر
An aisle seat, please.
مقعد على الممر ، رجاء
Do you have any baggage?
هل لديك أية امتعة؟
Yes, Just this double-barreled shotgun.
نعم، بندقية الشوزن "أم روحين" هذه فقط.
Sorry, it is illegal to carry any weapon with you at all.
آسف ، لا يسمح لك بحمل السلاح بتاتاً
It is a plastic shotgun!
إنها بندقية بلاستيكية!!
OK,here is your boarding pass. Have a nice flight.
حسناً ، تفضل تذكرة صعود الطائرة .أتمنى لك رحلة سعيدة.
Thank you.
شكرا
--------------------------------------------------------------------------------------------
Passport Control
جوازت المطار
Good morning. Can I see your passport?
صباح الخير ، ممكن جواز سفرك؟
Here you are.
تفضل
Wait a minute, please.
لحظة من فضلك.
What are you carrying! Is it a real or dummy shotgun?
ماذا تحمل معك؟هل هي بندقية حقيقية أم لعبة؟
It is a toy.
إنها لعبة.
Thank you very much. Are you a tourist or on business?
شكرا جزيلاً.هل أنت سائح أم في رحلة عمل؟
I am on business.
في رحلة عمل
That is fine. Have a pleasant stay.
شيء طيب.اتمنى لك إقامة ممتعة
Thank you.
شكرا
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Booking a Room
حجز غرفة
Good evening, can I help you?
مساء الخير، هل لي أن اساعدك؟
Yes, please. I would like a room for the night.
نعم ، لو سمحت.أود غرفة هذه الليلة.
Would you like a single or double room?
هل تود غرفة مستقلة أم مشتركة؟
A single room and away from traffic, please. How much is the room?
غرفة مستقلة بعيدة عن ازعاج السيارات ، لو تكرمت،وكم تكلفتها؟
It is 60$ per night.
60 دولاراً لليلة الواحدة.
Can I pay by credit card?
هل يمكن الدفع ببطاقة الائتمان؟
Certainly. We take Visa, Master Card and American Express. Could you fill in this form, please?
بالتأكيد، ونقبل الفيزا ، والمساتر كارد واميريكان اكسبرس، هل تسمح بتعبئة هذا النموذج؟
Do you need my passport number?
هل تحتاجون رقم جوازي؟
No, just an address and your signature.
لا ، فقط العنوان وتوقيعك.
Here is your key. Your room number is 87.
تفضل مفتاحك .رقم غرفتك هو 87
Thank you.
شكرا
Thank you. If you need anything, dial 0 for the reception area. Have a good stay!
شكراً ، إذا احتجت أي شيء اتصل بالاستقبال على رقم "صفر" .اتمنى لك إقامة طيبة.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Ordering a Meal
طلب وجبة
Hi. How are you this day?
مرحباً ، كيف حالك اليوم؟
Fine, thank you. Can I see a menu, please?
بخير، شكراً.ممكن قائمة الطعام ، لو سمحت؟
Certainly, here you are.
بالتأكيد ، تفضل
Thank you. What is today's delicious meal?
شكرا لك.ما الوجبة اللذيذة لديك اليوم
Grilled chickens.
دجاج مشوي
That sounds good. A grilled half chicken, please.
شيء طيب. أريد نصف دجاجة مشوية
Would you like something to drink?
هل تود شيئاً تشربه
Yes, I would like a Pepsi.
نعم ، اود بيبسي.
Can I get you anything else?
هل احضر اي شيء آخر؟
No thanks. I would like the check (bill - UK English), please.
شكراً،لا.أود الفاتورة ، لو سمحت؟
That will be S.R 8 riyals.
الحساب هو 8 ريالات.
Here you are. Keep the change!
تفضل ، ها هو الباقي
Thank you! Have a good day!
شكرا لك. اتمنى لك يوما طيباً.
-----------------------------------------------------------------------------------
Shopping for a Coat
التسوق لشراء معطف(كوت)
Can I help you?
هل اساعدك؟
Of course, I am looking for a coat.
بالطبع، أبحث عن معطف
What size are you?
ما هو مقاسك؟
I am an extra large.
مقاسي كبير جداً
How about this coat?
ما رأيك في هذا المعطف؟
Yes, it is nice. Can I try it on?
نعم ، هذا جميل.هل يمكني أن أجربه؟
Certainly, there is the changing room over there.
أكيد، ها هي غرفة التبديل هناك
How does it fit?
ما هو مقاسه
It is too large. Do you have a large?
كبير جداً جداً.هل لديك أصغر منه
Yes, here you are.
نعم ، تفضل هذا
Thank you. I will have it.
شكراً لك ، سأشتريه
OK, how would you like to pay?
حسناً ، كيف تود تسديد المبلغ؟
Do you take credit cards?
هل تقبلون بطاقات الأئتمان؟
Yes, we do. Visa, Master Card and American Express.
نعم، نقبلها ، فيزا ، ماستر كارد ،واميركان اكسبرس
OK, here is my Visa.
حسناً ، ها هي بطاقة فيزا
Thank you. Have a nice day!
شكراً ، اتمنى لك يوماً جميلاً.
Thank you, goodbye.
شكراً ، مع السلامة