ينبغي أن تكون الترجمة دقيقة تصل إلى المرادف العربي بدقة فمثلا أنا غير معجب بفلان ولكني في الوقت نفسه أحترمه لكبر سنه لاغير ( لذلك ينبغي ألا نخلط بين الإعجاب والاحترام )
وكذلك المجاملة تختلف عن التملق فالمجاملة غرضها المراعاة وعدم احراج الآخر والرفق به فالمجامل يضطر إلى المجاملة وهي ههنا غير مذمومة
بخلاف التملق الذي هو لغرض تحقيق مصلحة شخصية محضة وهي الانتفاع والمتملق يسعى إلى المدح بخلاف المجامل الذي قد يضطر إليه لذا نجد بعض المترجمين يخطئون عندما يخلطون بين هذه الكلامات